Terjemahan oleh: msdalbo
Kita akan memulai syutingnya.
Kesini, tuan aktor.
Drama itu akhirnya tayang.
Sebelah sini.
Pemirsa, benar-benar....
Halo, pemirsa.
Pekan Idol!
Akhirnya, Defconn sang aktor hebat....
Sudah tiga tahun.
Debut dalam sebuah drama.
"A Poem a Day."
Kalian bisa menantikannya.
Aku melakukan yang terbaik untuk menghibur kalian dengan cara berbeda.
Mohon untuk objektif dan dukung saat menonton dramanya. Terima kasih.
Harap dukung drama yang dibintangi oleh Defconn.
Mari kita mulai saja.
Idol pekan ini!
Tamu kita untuk hari ini....
Idol hip hop.
Mereka kembali ke acara ini setelah setahun.
Sudah setahun lamanya. Mereka sangat sibuk.
Mari kita sambut mereka. MONSTA X!
(Berbaris dengan riang)
(Melangkah dengan gembira)
Izinkan kami untuk memperkenalkan diri. 2, 3....
MONSTA X.
Halo, kami MONSTA X.
Sudah setahun lamanya.
Sudah lama sekali. Apa saja yang terjadi?
Kami melakukan tur dunia.
Kemana saja kalian pergi?
Kami melakukan tur ke seluruh dunia.
Kemana? Paraguay?
Kami pergi ke Chile di Amerika Selatan.
Ki Hyun, kau bilang seluruh dunia pikirmu kami tak tahu itu?
Tidak, itu benar adanya.
Berapa negara yang kalian kunjungi.
Kami pergi ke 16 kota.
16 negara?
Bukan, bukan 16 negara.
16 kota? Di mana saja?
Katamu keseluruh dunia. Daerah Afrika mana yang kalian datangi?
Kami tak pergi ke Afrika.
Kalau begitu ini bukan ke seluruh dunia. / Semuanya kecuali Afrika.
Negara Eropa mana saja? / Paris.
Jadi kalian pergi ke Paris.
Moscow, Berlin....
Dan? / Bagaimana dengan Meksiko?
Kami juga pergi ke Meksiko.
Jadi kalian ke Amerika Selatan dan Meksiko.
Meksiko, Argentina and Chili.
Bagaimana dengan Afghanistan?
(Langsung terdiam)
Kalian tak ke Timur Tengah?
Kalian harus pergi ke perbatasan.
Suriah. / Tempat bom-bom dijatuhkan.
Kalian tak pergi ke Suriah? / Tidak.
Irak? / Tidak.
Somalia, markas para perompak.
Kalian tak pergi kesana? / Tidak.
Berarti itu bukan tur ke seluruh dunia.
Itu hanya tur mini.
Tur mini....
Mereka berkeliling dunia selama setahun,
jadi sudah lama semenjak mereka ada di sini.
Min Hyuk dan Joo Heon, kalian datang saat spesial tahun anjing.
Ya, bersama Sanche dan Dambi.
Sanche dan Dambi.
Bagaimana keadaan setelah itu?
Apa kalian makin akrab dengan anjing kalian?
Aku makin jauh dengannya.
Aku tak pernah melihatnya lagi semenjak hari itu.
Sanche?
Dia muncul saat syuting saja? / Ya.
Sudah direncanakan.
Kurasa Sanche makin terkenal ketimbang diriku.
Aku yakin para fans menyukainya.
Dambi sudah lumayan tua.
Biasanya dia sakit-sakitan.
Dan tak se-energik itu. / Benar.
Berada di sini kembali memberinya tenaga. / Sungguh?
(Oh, sungguh?)
Syukurlah.
Dia menjadi lebih ceria.
Aku mengkhawatirkan Dambi.
I.M, kau jauh tampak lebih baik....
Sungguh?
Kau mengatakan ini sendiri.
Dia benar-benar berkembang.
Aku baru saja dewasa.
Jadi kau baru dewasa.
Dia barus saja dewasa.
I.M, kulitmu jadi makin berkilau ketimbang dulu.
Aku makin berminyak karena tadi tertidur di mobil.
Maksud kami kau terlihat lebih baik.
Pasti kau ingin lebih lucu di TV.
Pemilihan kata-katamu....
Dia merasa harus memberi...
jawaban unik, bahkan untuk pertanyaan biasa.
Dia bilang wajahnya berminyak.
I.M, apa kau tertarik membintangi acara ragam?
Show Nu dan Joo Heon sering melakukannya.
I.M juga termasuk pria jenaka.
Dia sangat jenaka.
Apa kau ingin membintangi banyak acara ragam?
Jika ada yang merekrutku....
Acara apa yang ingin kau bintangi?
Acara apa yang ingin kau pandu?
Min Hyuk pergi untuk bertemu....
Beberapa hari yang lalu.
(Itu masih rahasia....)
Jadi kau ingin kesana? / Apa ini spoiler?
Aku ingin jadi panelis di acara itu.
I.M, kau tak tahu cara bersikap di TV.
Itu spoiler.
Jika ini ditayangkan....
Min Hyuk bakal batal masuk acara itu.
Bagian ini perlu diedit.
Harap edit bagian ini.
Kami mendengar semuanya. Ini seperti gosip untuk kami.
Informasi rahasia.
Terima kasih, I.M.
(Dia terlalu banyak bicara)
Kudangar ini 1,000 hari semenjak kalian debut.
Kalian makin membaik selama 1,000 hari itu?
Pria-pria ini benar-benar makin membaik setelah 1,000 hari.
Kalian jelas terlihat makin baik.
Menurutku Ki Hyun.
Aku juga. / Kenapa?
Dia mengubah warna rambutnya.
Wajahku menjadi agak.... / Apa?
Kenapa kau maju? Kembalilah.
(Aku terlalu senang saja....)
Bagaimana perubahan Ki Hyun?
Dulu pipinya tembem. Dia tembem dan menggemaskan.
Para fans menjulukinya hamster.
Berat badannya menurun drastis. / Aku semakin seksi.
Dia jadi makin percaya diri.
Dia baru saja menyebut dirinya seksi.
Apa itu cuma imajinasiku?
Min Hyuk, kenapa kepalamu terlihat lebih besar ketimbang badanmu?
(Mencoba memperbesar badannya)
Sweaternya....
(Tertawa)
Min Hyuk, dari jauh kau seperti eskrim rasa melon.
Apa itu cuma imajinasi kami saja? / Mungkin.
Show Nu, apa ini cuma imajinasiku?
Apa ini karena sweatermu sangat tipis?
Itu terlalu tipis.
Tubuh bagian bawahmu tampak lebih kurus ketimbang ukuran normal.
Aku banyak kehilangan berat badanku saat di hutan.
Kau harus berlatih bersama Won Ho.
Aku makan dengan porsi yang sama seperti Won Ho.
Kau harus makan lebih banyak.
Itu karena kau makan dengan porsi yang sama.
Saat Won Ho meminum segelas minuman berprotein,
Kau harus minum 2.
Kau harus makan lebih banyak. / Itulah yang harus kau lakukan.
Kau tak bisa makin berisi dengan melakukan hal sama yang dilakukan orang lain.
Baiklah. / Begitulah.
Aku punya pertanyaan.
Sudah 1,000 hari kalian berkarir.
Apa kalian banyak menabung?
Ya.
Kalian tak punya hutang? / Tentu tidak.
Apa hal pertama yang kau beli, Show Nu?
Aku penasaran.
Aku mengirim sejumlah uang ke rumah.
Ki Hyun, apa yang kau beli?
Aku mencairkan semua uangku di bank.
Di restoran yang ramai, aku mengeluarkan uang itu dari tas...
dan memberikannya pada orang tuaku.
Dia melakukannya untuk dipemerkan.
Dia ingin tunjukkan pada orang tuanya bahwa dia sukses.
Show Nu dan Ki Hyun memberikan uang pada orang tuanya.
Bagaimana denganmu, Hyung Won?
Jangan bilang kau berikan itu pada orang tuamu...
hanya karena yang lain bilang begitu. Jujurlah.
Kau tak boleh menyebut soal orang tua lagi.
Kalau aku....
(Antusias)
Aku belum menggunakan uangku. / Dia jarang menghabiskan uang.
Dia tak pernah menghabiskan uang.
Apa sekarang ada yang ingin kau beli?
Yang ingin kubeli? Sebuah bangunan.
Dia ingin jadi pemilik bangunan.
Kau pasti senang jika memiliki sebuah gedung.
I.M, punya banyak waktu untuk berpikir.
Dia terobsesi untuk melawak di depan TV.
Gaji pertamamu kau pakai untuk apa? / Waktunya menjadi lucu.
Jangan bilang kau berikan itu pada pamanmu. / Ayo, ayo!
Aku menantikan jawabanmu.
Ini disebut persepuluhan.
Aku memberikan 10% penghasilanku pada ayahku.
Kau memberikan persepuluhan pada ayahmu?
Kau mengejutkanku.
Aku tak bisa mengomentari agamamu.
Karena itulah kami menurunkan nada bicara kami....
Saat kau menyebut persepuluhan. / Karena hal itu.
Kau bebas percaya pada yang kau inginkan.
Aku membeli kosmetik untuk ibuku.
Aku membeli tas bagus untuk ayahku.
Aku melakukan hal yang baik pada orang tuamu.
Mari kita bicara tentang lagu baru kalian.
Siapa yang ingin menjelaskan tentang "Jealousy?" Show Nu?
Kami belum mengenalkannya secara resmi.
Tapi, kurasa lagu ini sangat....
Lagunya belum rilis dan agensi kalian belum mengatakan apa pun.
Itu hanya pemikiranmu saja?
Lagunya belum rilis, 'kan?
Tidah, sudah rilis.
Sudah dirilis?
Kurasa ini lagu yang sangat menarik.
Dari semua lagu yang kami nyanyikan, ini lebih....
Seksi? / Riang?
Cepat? / Cepat.
(Show Nu kekurangan data)
(Semua jawaban salah)
(Cepat sudah benar)
Apa dia benar?
Mari dengar dari yang lain. I.M, bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengannya.
Kau setuju?
Bagaimana menurutmu, Hyung Won? Katakan tentang "Jealousy."
Apa genrenya?
Genre?
K-Pop?
(Apa-apaan jawaban itu)
(Meskipun itu benar sih)
Oh.... K-Pop....
Itu benar. Ini bukan lagu J-pop, bukan?
Jadi genrenya K-Pop.
Kurasa kalian belum punya tariannya.
Kami punya.
Kalian sudah membuat tariannya?
Kami masih merevisinya.
Bisakah kami melihat hook "Jealousy?"
Putar musiknya.
("Jealousy" oleh MONSTA X)
(Manusia es melon menunjukkan sisi jantannya)
(Tarian mereka seperti badai yang seksi)
(Show Nu memang berperan untuk menari)
(Won Ho yang seksi sangat cocok untuk lagu ini)
(Mereka benar-benar merasuk kedalamnya)
(Mereka sangat sinkron dan seksi)
(Mereka senang saat menontonnya)
(Mereka merilis ketangguhan batin mereka)
(Gerakan tari yang menggoda)
(Mereka tetap pada karakternya)
(Sampai akhir)
MONSTA X memiliki tarian yang sangat keren.
Kita baru saja mendengar "Jealousy." Mari kita jeda sejenak.
Kami bersama MONSTA X.
Dalam segmen idol call center! Call, call, call!
Kalian pernah melakukan segmen ini?
Tidak pernah.
Pikirku kalian pernah. Tak pernah?
Biar kujelaskan.
Kami memiliki nomor yang para fans bisa hubungi selama 24 jam.
Para fans meninggalkan pertanyaan untuk kalian.
(Mereka mengerti)
Mereka menanyakan banyak hal yang staf kami sendiri tidak tahu.
Mereka bisa mengungkap rahasia kalian.
Hal-hal yang kami dengar terkadang begitu mengejutkan.
Memang ini tak ditayangkan, tapi beberapa grup sampai menangis.
Para fans menelpon langsung?
Bukan langsung.
Ini bukan siaran langsung.
Fans kalian meninggalkan banyak pesan suara
Kami pun memilih beberapa pesan untuk kita dengar.
Nantikan ini. Inilah penelpon pertama.
Aku khawatir.
Nikmatilah. / Ada yang sampai menangis?
Ya ampun... Aku harus bilang apa? Harus bilang apa?
Aku gugup sekali... Umm....
Umm... Jangan sampai sakit.... Umm....
Aku mencintai kalian!
(Pesan yang indah sekali)
Kami juga mencintaimu.
Penelpon pertama memang biasanya begini.
Dia imut sekali.
Dia kebingungan dan menggemaskan.
Sekarang yang sebenarnya.
Mari dengar penelpon kedua.
(Gembira)
Kemampuan Chang Kyun adalah menyentuh hidung dengan lidahnya.
Tunjukkanlah pada Hyung Don dan Defconn.
Dan jika member lain punya kemampuan khusus...
seperti Chang Kyun, tolong tunjukkan pada kami.
Siapa Chang Kyun?
I.M.
Kau bisa menyentuh hidungmu dengan lidahmu?
(Dia melakukannya dengan mudah)
(Lidahnya keluar)
Apa lidah menyentuh hidungmu atau sebaliknya?
Aku tak bisa.
(Mencoba lagi)
Aku tak bisa. / Kau punya lidah yang panjang.
(Sepanjang ini)
Itu sangat panjang.
Mungkin yang dari luar negeri saja.
(Jika kau bisa mengucapkan R, kau punya lidah yang panjang?)
Apa yang lain ada yang punya kemampuan khusus?
Tiap member dari setiap grup bisa melakukan sesuatu.
Aku bisa membuat suara berfrekuensi tinggi.
TV jaringan?
Frekuensi tinggi? / Frekuensi tinggi.
5, 6, 7, 8.
Sebentar....
Ini dia.
(Oh....)
(Member lain tampak khawatir)
(Sangat tak tahu malu)
Begitulah.
Jadi begitu saja.
Tak begitu menarik.
Itu konyol.
Apa? / Dia bisa menjilat sikunya?
Oh, itu?
Kebanyakan orang bisa melakukannya.
Biar kita lihat, Joo Heon.
(Para babi menemukan mangsanya)
(Joo Heon adalah mangsanya)
Sikumu.
Sampai.
Joo Heon, matamu!
(Joo Heon terperas)
Kurasa dia bisa mencapainya. / Rahangku sakit!
Dia tak bisa melakukannya. Ini tidak mudah.
I.M, apa kau bisa? / Tidak bisa.
(Astaga)
(Dia takkan bisa)
(Dia melakukannya dengan mudah)
Kau hampir mendekati!
Lakukan di sini.
Mari cari tahu apa kau bisa.
(Dia menjilat sikunya)
Wah.
Jadi memang ada yang bisa menjilat sikunya sendiri.
(Mencoba ini bisa mengakibatkan cedera)
Bisakah kau menjilat pahamu juga?
Apa maksudmu?
Hanya bersikap konyol.
Kenapa kau menanyakan itu?
Tak kusangka bisa sampai. / Hebat....
Mari dengar penelpon berikutnya.
Pesan ini berasal dari Inggris...
dan harus tersampaikan pada MONSTA X.
Show Nu, berapa banyak orang yang bisa kau angkat di lenganmu?
Da-dah!
Pesannya dari Inggris?
Kurasa ini surat berantai...
dan kita harus mengirimkan pesan ini pada 7 orang lainnya.
Show Nu, kau punya lengan terkuat di MONSTA X?
Kau lebih kuat dari Won Ho? / Mereka tak pernah berkompetisi.
Pasti ini sengit.
Haruskah kita coba saja?
Melakukan squat sambil mengangkat Defconn! Ya, ya, ya!
Majulah.
Ya, ya, ya!
Berapa banyak squat yang bisa kau lakukan sambil menggendong Defconn?
Seperti ini? / Kau akan naik turun.
Gendong dia seperti putri.
Member VICTON dan banyak grup lain juga melakukannya.
Dia Seung Woo, VICTON.
Dia melakukan 10 squad. Atau 8?
Sungguh? / Ya, dia melakukannya.
Seperti ini? / Dia menggendong seperti ini.
Won Ho, kau duluan.
Jangan menjatuhkanku karena berat.
Maaf tapi apa ini bulu?
Won Ho tidak sering bersepeda tapi dia masih kokoh.
Tubuhnya keras.
Bagaimana bisa seseorang bisa mengangkat itu?
Itu? Dia Defconn.
(Meminta maaf)
Aku tak dengar. Apa katanya?
Dia menyebutmu "itu". / Itu?
Dia Defconn.
Aku bukan itu, oke?
Aku manusia.
(Bertekad)
Iya begitu.
Ya! Aku akan memegangmu. Terus.
(Won Ho mencoba lebih dulu)
1....
(Kita bisa tahu dia menderita)
Iya begitu!
2!
Iya begitu!
(Mencoba melampaui batas manusia)
3!
Terus!
Sekali lagi! / Won Ho!
(Gemetaran)
(Dia menjatuhkan Defconn)
2.5
(Wah! Aku selamat)
Seseorang bisa sampai 9?
Dia mungkin bisa sampai 10.
(Show Nu gemetar ketakutan)
Kenapa ini melelahkan?
Pilihlah aktor hebat. Hei-ya! Hei-ya!
(Tertawa)
Nyanyiannya berubah. / Bukankah, "Ya, ya, ya?"
Itu untuk Won Ho.
Untuk Show Nu itu adalah "Hei-ya! Hei-ya!"
Ya, ayo lakukan!
Ayo! Lakukan saja.
(Show Nu yang maju berikutnya)
(Dia kesakitan)
Sebentar. Apa kau baru mengumpat?
Bersiap... Mulai.
Ayo pergi ke Pyeongchang!
1....
(Satu...)
2!
(Kita bisa lihat dia kesulitan)
3!
(Dia menikmati pertunjukan)
3!
(Dia menyerah setelah 2)
Kesulitan. / Kau tak sanggup?
Aku merasa pusing.
Mari kita lihat kalian bergantung di lengan Show Nu.
Siapa yang paling ringan?
Min Hyuk.
Di kedua lengannya?
Bisakah 2 orang bergelantung padanya?
Kau bisa mengatasi 2 orang?
Lengan ini sanggup menahan kalian.
Sungguh?
Kau tak bisa bergelantung di lengannya. / Bergelantunglah di bagian ini.
Bukan 2 orang.
Cobalah.
Kedua tangan berpegangan. Bergantung di lengannya.
Yah, begitulah caranya.
Bersiap... Mulai.
(Show Nu mengangkat mereka)
(Dengan kaki mereka)
Dia bisa melakukannya.
(Pria-pria ini tampaknya yang lebih berjuang)
Ini lebih sulit bagiku.
Jangan kaitkan kaki kalian di situ.
Sudah cukup.
(Okelah kalau begitu)
Mari dengar penelpon berikutnya.
Halo. Kudengar Ki Hyun sedang...
melatih rap BewhY.
Bisakah kau tunjukkan itu di Pekan Idol?
Dan aku ingin melihatnya battle dengan raja ritmik Min Hyuk...
dan Joo Heon sebagai jurinya.
Min Hyuk dan Ki Hyun, tunjukkan kemampuan rap kalian.
(Fans satu ini punya swag)
Saat sesi tanda tangan...
beberapa fans menyanyikan rap untukku.
Setiap saat? / Ya.
Kenapa kau tak kalungkan rantai pada mereka?
Benar, benar.
Aku tak bisa memberikan rantai.
Itu sangat keren.
Bagaimana dia bisa tahu kau berlatih rap BewhY, Ki Hyun?
Ini juga baru bagiku.
Kau belum pernah berlatih lagu-lagu rap BewhY?
Belum pernah.
Kau membenci BewhY?
Tidak!
Fans ini pikir kau menyanyikan rap BewhY.
Jadi kau harus tunjukkan itu padanya.
Kau bisa membuat sesuatu. ♪ Aku BewhY ♪
♪ Yo, selamanya diriku BewhY ♪
Buruk sekali. Aku tak sanggup mendengarnya.
Aku merasa malu karenanya.
Kami takkan melihat. Lanjutkan.
Yang kuat.
Kami juga takkan melihatnya.
Kita tak akan melihatnya.
5, 6, 7, 8.
Aku akan mencoba yang terbaik....
Lakukan saja.
Kau harus percaya diri dalam rap. Joo Heon sedang bicara padamu.
(Dia menyemangati Ki Hyun namun tampak malu)
♪ Levelku berbeda, beda, dari yang lain yup, yup, yup ♪
Kami akan menontonnya saat ini ditayangkan.
Jangan lihat!
Aku malu sekali....
Sekarang Ki Hyun dan Min Hyuk akan melakukan rap gaya bebas.
Kau tahu itu, kan? Itu yang ingin kami dengar.
Menyerang satu sama lain.
Dimulai dari Ki Hyun.
Kita harus melangkah maju. / Benar.
Itu benar.
(Ki Hyun akan maju lebih dahulu)
♪ Busanamu seperti melon bar ♪
♪ Akan kumakan kaki sumpitmu ♪
♪ bersama sushi yang semanis melon bar itu ♪
Itu tak masuk akal.
(Sangat memalukan untuk ditonton)
Kau akan makan kaki sumpitnya.
Jika kau terus mengkhawatir reaksi mereka....
Percaya diri saja.
Cobalah.
Kau akan makan kaki sumpitku?
Aku akan makan dengan kaki sumpitmu.
♪ Rambutmu berwarna jingga ♪
♪ Oh, ada apa dengan wajah ini? ♪
(Wajah Ki Hyun menderita kerugian)
Rima yang bagus.
Bisakah aku meminta bantuan teman?
Kau ingin memakai kesempatan teman?
Kau kesempatan temanku. / Aku?
Dia kuda hitam.
Biarkan Hyung Won melanjutkannya.
(Hyung Won vs. Min Hyuk)
Mulai saja? / Ya, silakan.
5, 6, 7, 8.
♪ Pewara bilang kepalamu terlihat besar ♪
(Dia mencoba terlihat keren)
(I.M menikmati battle ini)
♪ Warna rambutmu seperti kenari ♪
♪ Kenari harusnya diretakkan ♪
(Min Hyuk dihabisi)
(Kenari harus diretakkan)
(Inilah yang kami suka)
(Malu setelah menyelesaikan gilirannya)
♪ Kenari harusnya diretakkan ♪
Min Hyuk, apa kau punya sesuatu?
Dia mengalahkanku dengan itu.
(Raja rap sesungguhnya memanglah Hyung Won)
♪ Harusnya diretakkan ♪
Mari dengarkan penelpon berikutnya.
Oke, oke. Baiklah. Kalian sudah lama tak ke acara ini.
Aku hanya mengikuti idol call center ini...
hanya untuk selebriti semacam MONSTA X.
Lakukan permainan perut bersama pewara dan dapakan titik targetnya.
Terima kasih. Let's get it.
Huh? Apa maksudnya?
Apa yang.... / Apa itu permainan perut?
Menemukan pusar?
Apa itu permainan perut?
Kau memencet perut. / Menemukan pusar.
Menemukan pusar kita?
Mari kita coba.
Majulah.
Siapa yang mau maju? Joo Heon?
Tunjukkan pada kami.
Kau mau menemukan puting atau pusarku?
Aku akan coba temukan pusarmu.
Puting terlalu mudah.
(Dia mengekernya dulu)
Astaga, aku sangat gugup.
Permainan ini membuatmu sangat gugup!
Entah mengapa, tapi aku merasa tegang.
Metodenya ada banyak.
Wah....
(Sangat tegang)
Dia seperti pesulap.
Aku merasa digelitiki.
Kau tersentak.
Baiklah.
Tolong berdirilah seperti ini.
(Bahkan penonton ikut tegang)
(Dia mengujinya dahulu)
(Tersentak)
Di mana pusarnya?
2 poin! 2 poin! 1 poin! 1 poin!
(Ini sungguh menegangkan)
Atas? Bawah?
Kanan?
Yang benar saja. Bagaimana bisa pusarku di situ?
Kau harusnya menekan pusarku.
"Naik, turun, kanan." Perlukah kau lakukan itu?
Tak ada yang punya pusar di sebelah situ.
Penting untuk menentukan lokasinya.
Ini dia.
Sekarang akan kutunjukkan jurus macan.
(Berubah menjadi macan)
(Ini semakin menegangkan)
Aku merasa gugup.
Ini seolah dia akan mengoyak isi perutmu.
Ini sungguh membuatku gugup.
(Apa akhirnya dia akan menyerang?)
(Kau tertipu)
(Bahkan ini membuat penonton ikut tegang)
Ini sungguh membuatmu tegang.
Dia merasa tersetrum.
(Mereka mencoba melakukan perang saraf)
(Menekan pusarnya!)
Bukan.
(Dia melakukan pertunjukan namun meleset)
Itu ulu hati. / Aku cukup yakin.
(Sekarang giliran Hyung Don menyerang)
(Dia mulai bersemangat)
(Yang lain menonton)
(Jangan tinggalkan pusarmu sendiri)
(Dia cepat belajar)
(Senang selama bukan dia yang dipencet)
Apa kau merasa geli?
Bukankah ini menggelitik perutmu?
(Mulai geli)
(Bahkan yang menonton ikut geli)
Meleset.
Bukan? / Bukan.
Bagaimana bisa aku percaya? Kau bisa saja terus menyangkal itu.
Itu benar.
Maaf tapi aku wasitnya.
Kalian tak boleh menyangkalnya. / Baiklah.
Karena kita tak bisa lihat itu, ayo lakukan dengan puting.
Baiklah.
Langsung.
Sekarang jurus hewan apa? / Apa?
Hewan apa?
Lakukan jurus belalang.
Belalang. / Belalang.
(Gembira)
(Menunjukkan pukulan belalangnya)
(Pura-pura menusuknya)
Ini terasa geli!
(Mereka tahu bagaimana rasanya)
Orang yang terserang benar-benar harus menderita.
(Dia tak bisa menutup mulutnya)
(Mengumpulkan energi belalang)
(Sangat dekat dengan targetnya)
(Menusuk targetnya)
(Geli dan juga memalukan)
(Jurus belalang Joo Heon mengalahkan Hyung Don)
(Bahkan apu pun merasa lebih malu)
(Tertawa)
(Ada babi gila di studio)
Dia malu.
(Hehe)
Itu sangat memalukan, bukan?
Itu benar-benar membuatku malu.
Jangan pernah melakukan permainan ini lagu.
Mari dengar penelpon berikutnya.
Ki Hyun, belakangan ini kamu menyebut dirimu hiu ketimbang hamster.
Tapi hiu terbaik adalah ♪ Bayi hiu ♪ Bukankah begitu?
Aku sungguh ingin melihat aegyomu .
Sehatlah selalu selama promosi ini.
Imutnya.
Ki Hyun, dia ingin tahu kenapa kau berhenti menjadi hamster.
Itu....
Apa para fans menyebutmu hamster?
Awalnya aku punya pipi yang tembem.
Aku menghilangkan bobot 8kg dan menjadi kurus.
Aku ingin menjadi lebih tampan.... Jadi aku seekor hiu.
Mari kita dengar lagu bayi hiu.
Putar musiknya.
Kau harus melakukan ini. Semuanya melakukan ini.
Aku gugup karenanya. / Bisa kau ubah itu sedikit?
Mulailah.
Dia melatih ini.
Benar. / Dia berlatih.
(Hamster yang terbebas dari cangkangnya?)
Dia sudah berlatih.
(Dia harusnya menjadi hiu namun dia lebih tampak seperti hamster)
(Ki Hyun masih menggemaskan)
(Ibu hiu punya mulut yang besar)
(Dia tak bisa menyembunyikan senyumannya)
(Para member sedih melihat ini)
(Dia bekerja keras untuk menjadi menggemaskan)
(Dia tak bisa menonton tanpa tertawa)
(Dia menjadi menggemaskan semampunya)
(Kita harus menghentikannya....)
Seseorang tertawalah!
(Reaksi paksa)
(Dia kehabisan langkah)
Wajahku terasa memerah.
Bagaimana kau membedakan ibu hiu dan ayah hiu?
Mereka punya perbedaan ukuran mulut. Atau tidak?
Ukuran mulut?
Agak lebih besar. / Agak lebih besar.
Kau sangat teliti.
Sekarang kita akan melihat versi berototnya.
Versi berotot.
Won Ho. / Ya?
♪ Masalahnya adalah, aku menyukaimu ♪
Kami memberimu satu.
Mari lihat versi pelatih olahraga.
Kau ingin melepaskan bajumu? / Apa?
(Dia melepaskan sweaternya)
Pakai seperti menghangat leher.
Begini.
Dia seorang fashionista.
Ayo lakukan.
Baiklah. Putar musiknya.
(Melirik)
(Dia menutup mulutnya)
Iya begitu. / Itu cocok untukmu!
(Sangat berotot)
(Ini seperti kontes binaraga)
(Malu)
(Tak terlalu lucu)
(Wah)
(Inilah hiu berotot)
Show Nu....
Bisakah kau lakukan versi seksinya?
Ya, akan kucoba.
Tunjukkan versi seksi dari lagu ini.
Putar musiknya.
(Ini dia hiu seksi)
(Memunculkan keseksiannya | Menutupi ototnya)
(Inilah gestur seksi Show Nu)
Sebentar.
Kenapa semua orang melakukan ini untuk terlihat seksi?
Kenapa semua mengendus jari mereka?
Semua idol yang datang kesini melakukannya untuk terlihat seksi.
Kalau begitu aku akan melihat kebawah.
Putar musiknya.
(Dia akan menunjukkan versi seksi yang berbeda)
(Menantikannya)
(Semuanya penasaran)
(Wah)
(Merasakan lekukan seksi melalui tubuhnya)
Jangan malu.
Oke.
(Dia merasakan kakinya)
Dia merasakan bokongnya)
(Dia melakukan wave)
(Dia memamerkan gerakan seksinya)
(Dia ke lantai)
(Sangat malu)
(Hiu Show Nu sangat dewasa)
(Mereka semua menontonnya)
(Mengernyit)
Itu terlalu erotis.
Kami akan hentikan di sini.
aku sangat terkejut saat kau menggerayangi dirimu.
Itu sungguh sulit. / Joo Heon, kau pikir selanjutnya giliranmu?
Maaf? / Kau pikir berikutnya giliranmu, bukan?
Aku sudah bersiap.
Mari dengar penelpon berikutnya.
Won Ho bilang hobinya adalah menerbangkan drone.
Dia bahkan memposting videonya.
Kali ini aku ingin melihatnya menerbangkan drone.
Kalian bekerja keras dalam menyiapkan album baru.
Kuharap itu akan sukses dan aku mencintai kalian.
Kenapa mereka tahu begitu banyak?
Won Ho, kau punya drone?
Oh.... Ya.
Tunjukkan pada kami.
Menerbangkannya mengitari studio.
Sampai ujung?
Kau tidak bisa?
Kita sedang di basement dan terkadang aku hilang kendali.
Kenapa basement jadi masalahnya? / Apa karena sinyal?
GPS tidak berfungsi di sini.
Oke, oke. Aku tahu, aku tahu.
Buat saja itu bergerak.
Buat bergerak?
Kita sedang di basement.... Tapi jika jaraknya dekat....
Kau harus berada di luar.... Oh....
Won Ho, apa itu punyamu?
Ya.
Oh, aku tahu yang itu.
Defconn mengetahui semuanya.
Aku bisa tahu kau sering memainkannya.
Ya.
Ada kameranya.
Oke, begitu.
Haruskah kita melebarkannya sedikit?
Tidak, tidak. / Aku takut.
(Won Ho menjadi juru kamera)
(Kenapa mereka sudah terkesan saja?)
Aku takut.
Kenapa?
Mungkin akan mengenai seseorang.
Dronenya mungkin mengenai seseorang? Akan kupukul jika itu terjadi.
Orang-orang lebih kuat.
Kau masih memukuli orang-orang?
Kau bisa memukul mesin.
Biar kulihat rekamannya.
Aku harus menjadi satu dengan drone atau aku bisa kebingungan.
(Drone mulai menyala)
(Melayang sambil mengeluarkan suara)
Seperti ini.
(Matanya terbuka lebar)
(Mereka terdiam)
Bisa kau terbangkan lebih tinggi?
(sesuai permintaanmu)
(Naik lebih tinggi)
Aku di TV!
(Melangkah mundur)
Ini berbahaya! Dronenya hilang kendali!
(Begitu banyak penonton)
(Bergerak dengan drone)
(Tiba-tiba mulai goyah)
(Mendarat dengan aman)
(Itu menakutinya)
Ada yang salah, bukan?
Apa itu? / Aku tak merekam apa pun.
Dengan kameranya? / Ya.
(Bermasalah | Ceria)
Anggap saja ini kali pertama. Kita akan mengeditnya.
Bisakah kau membuat dronenya menghadap ke arah lain?
(Dia kembali menjadi gugup)
Putar saja dulu.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Rekam dari sisi itu.
Dronenya....
Itu harus menghadap ke kita.
(Sesuai permintaanmu)
Oke.
Aku takut sekali.
Kenapa juga dia takut?
Kuharap dronenya ada di depanku.
(Dia memposisikan drone kembali)
Tekan rekam sekarang.
Benar, benar.
(Bisakah kita percayai pria ini?)
Mari lihat saja. Apa sudah merekam?
Sebentar. Benda itu.... Aku harus berbalik seperti ini.
Itu terlihat tak meyakinkan.
Kau takkan menghadap ke drone saat menerbangkannya?
Apa kau harus membelakangi begitu?
Juru kamera kami tak melakukan itu.
Dia hanya tahu dasar-dasarnya.
Kenapa kau menerbangkan drone jika tak sanggup?
Karena keamanan yang utama.
Mari lihat saja. Ini cukup keren.
Apa sudah merekam? / Ayo.
Sudah merekam.
Oke, maju. / Mari lihat wajahmu.
Oke, maju.
Pekan Idol!
Idol!
Kami bersama MONSTA X.
Silakan sapa kameranya.
Izinkan kami memperkenalkan diri. 2, 3 MONSTA X! Halo, kami MONSTA X!
(Kita bisa lihat kalau dia gugup)
Buat dronenya maju. Kenapa itu bergerak mundur?
Apa itu?
Daratkan.
Bagus.
(Apa itu?)
(Dia merasa lega)
Apa itu membuatmu gugup?
(Apa ini memang selalu begitu?)
Jika memang banyak tekanan mengapa kau menerbangkannya?
Ini sungguh melelahkan.
Hanya dronenya yang terbang. Kenapa kau yang kelelahan?
Iya juga.
Aku khawatir seseorang akan terlukan.
Itu drone yang keren.
Won Ho, kuharap kau bisa membantu syuting MV MONSTA X berikutnya.
Mari dengar penelpon berikutnya.
Hai, kawan-kawan.
Kalian sangat menyukai bowling.
Bisakah kami melihat kalian bermain bowling di Pekan Idol?
MONSTA X, fighting!
Fighting!
Bowling?
Kalian sering ke arena bowling?
Ya. / Itu bagus.
Siapa yang punya rata-rata tertinggi?
Min Hyuk yang punya rata-rata tertinggi, bukan?
Min Hyuk. / Berapa skor rata-ratamu?
Berapa yang kau dapat?
Jika kulakukan dengan baik, sekitar 200.
Apa kau punya peralatannya sendiri?
Kami punya semuanya?
Bolamu sendiri dan semuanya?
Aku bahkan punya tasnya.
Liga bowling selebriti?
Aku ingin membuatnya.
Hingga usia 50 tahun.
Hingga usia 50 tahun....
Jadi kau akan membuat klub?
Ya. Aku akan menabung untuk membuka turnamen amatir.
Kau sangat menyukai bowling. / Ya.
Hong Ki juga menyukai bowling.
Lee Hong Ki.
Kim Soo Hyun.
Dan banyak lagi. tapi kau tak bersama mereka?
Kau akan berjalan di jalanmu sendiri?
Jadi kami menyiapkan punya kami sendiri,
arena bowling di studio basement.
Bowling manusia.
Member lain yang menjadi pin dan akan berjongkok.
Satu orang akan menjadi bolanya dan menggelinding merobohkan mereka.
Kalian akan bermain dengan tubuh kalian.
Haruskah kita mulai dari leader? / Oke.
Yang lain akan menjadi pinnya.
Apa kami harus memasukkan tangan kedalam saku? / Ya.
Seperti ini? / Ya.
Kurasa pin pertama akan susah untuk dirobohkan.
Ini seperti formasi untuk berfoto.
Kalian tampak menggemaskan. / Pelan-pelan saja.
Aku akan.... / Kau akan berbelok.
1 dan 3.
Aku akan mengincar 1 dan 3.
Baiklah.
Mulai.
Seperti ini. Oke, oke.
Mulai.
(Kenapa mereka tampak menggemaskan?)
Dia akan menambah putaran.
Kau salah arah....
Tak seperti yang kami harapkan.
(Show Nu berputar keluar jalur)
(Dia memakai kekuatan brutalnya)
(Mereka roboh)
Ini menyenangkan. / 5 pin.
Jadi sepreti itu rupanya. / Ini menyenangkan.
5 pin.
Ini menyenangkan sekali.
Show Nu, sementara kau di posisi pertama!
(Show Nu mendapat 5 pin)
(Giliran pria berotot)
Won Ho seperti bola besi.
Seseorang bertukarlah denganku.
Aku akan bertukar denganmu.
Aku cuma bercanda. Benar tak apa? / Ya.
Mulai.
Akankah dia menambah putaran? Oh, dia akan melaju lurus.
Dia akan melaju lurus.
(Keenam pin merasa gugup)
(Dia berputar dan membuat suara aneh)
2 pin.... 3 pin. / 3 pin?
3 pin.
Tendangannya menakutnya. / Itu menakutkan.
Oke. Berikutnya.
Joo Heon, majulah.
Ini sangat menyenangkan.
Ini...
Kau sungguh bisa...
Kau sungguh bisa menambah kecepatan saat berputar.
Ini dia.
Aku akan mengincar diantara Min Hyuk dan Show Nu.
Baiklah.
Oke. Hati-hati.
Mulai.
Bagus.
Bagus sekali. Dia cepat.
(Tak sesuai perkataannya tadi)
Dia cepat.
(Ada yang terasa janggal)
(Dia melakukan semua itu hanya untuk ini?)
3 pin. / 3 pin.
Kau terlalu pemalu.
Joo Heon terlalu lemah.
Lebih keras.
Mari bertukar tempat.
Ki Hyun. / Kalau-kalau kita terbentur.
Hyung Won.
(Sangat percaya diri)
Hyung Won, kau boleh menghantam Sekeras mungkin.
Hyung Won, tunjukkan aegyomu terlebih dulu.
(Sungguh permintaan yang acak)
"Masalahnya adalah, aku menyukai bowling."
1, 2, 3.
♪ Masalahnya adalah ♪
1, 2, 3.
♪ Masalahnya adalah, aku menyukai bowling ♪
Ini dia.
Apa ada hukuman untuk posisi terakhir?
Posisi terakhir harus disentil jidatnya.
Oke, oke.
Menyentil jidat? / Ya.
Pasti dia akan melaju kencang.
(Bola keempat Hyung Won)
Wah, lihatlah ini.
0 pin!
(Pinnya bergerak sendiri)
0 pin!
(Sudah sebaik mungkin tapi tanpa merobohkan pin)
0 pin!
Ini sulit dipercaya! 0 pin!
0 pin. / 0 pin.
Mereka tiba-tiba menjadi kuat. / 0 pin!
0 pin. / 0 pin.
Giliran Ki Hyun.
Ki Hyun mungkin juga tak merobohkan pin.
(Tiba-tiba merasa gugup)
Kemarilah.
Sementara ini Hyung Won di posisi terakhir.
Jangan rencanakan apa pun.
(Tapi sudah mereka lakukan)
Bersiap... Mulai.
1 pin saja. / Apa yang dia lakukan?
(Mencetak rekor dengan putaran lemah begitu)
Strike!
Strike.
Aku strike!
Strike.
Aku mendengar perencanaan mereka. Strike?
Kemarilah. / Tidak. tidak.
Bukan seperti itu.
Kami roboh sendiri.
Kami tak mendengar hal itu.
Ini menyenangkan. / Yang terakhir.
Menyenangkan saat berguling.
Kau hanya perlu menjatuhkan 1 pin.
(Inilah master bowling)
Dia cukup menjatuhkan 1 pin saja.
Hyung Won mendapat 0.
Bersiap... Mulai.
(Dia berguling seperti ahli)
Dia membuat gerakan besar.
(Wah)
(Mereka mendorong bola bowlingnya)
0 pin! / 0 pin!
Gutter.
Itu putaran yang kuat.
0 pin.
Jadi.... I.M.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan... Bisakah aku menggelinding seperti ini?
Tak masalah. Kau tinggal menggelinding saja.
Bisakah aku menggelinding seperti ini?
Tak masalah. Kau tinggal menggelinding saja.
Mereka merencanakan sesuatu.
Apa pin harus membuat rencana?
Rencana pin...
Entahlah. Apapun itu, oke.
Ini menyenangkan. / Mulai.
Itu cara berguling yang unik.
Apa itu? / Itu cara berguling yang unik.
0 pin!
Itu cara berguling yang unik.
Apa itu? / Itu cara berguling yang unik.
(Semua pin melompat menghindarinya)
0 pin!
0 pin.
(I.M membuat adegan terbaik untuk hari ini)
Jadi itu maksudnya...
(Aku terkejut bahwa aku melompatinya...)
Min Hyuk, I.M dan Hyung Won mendapat 0 pin.
Min Hyuk. I.M dan Hyung Won akan tanding ulang.
Ki Hyun juaranya. Dia yang akan menyentil jidat pecundang.
Silakan duduk. Hanya kalian bertiga.
Posisikan diri kalian, kawan-kawan.
Kawan-kawan. / Ya?
Silakan membuat rencana. Pin sekalian, rencanakanlah sesuatu.
Sebelum kalian membuat rencana, harus kukatakan ini.
Kau harus menjanjikan sesuatu pada para pin.
Bagus. / Tunjukkan sesuatu pada kami.
Janjikan kami sesuatu.
Setelah ini kita harus makan malam. / Ya.
Apa yang kalian inginkan setelah makan?
Kopi. / Baiklah.
(Wah)
Bola ini sudah membuat penawaran.
Kopi bagus juga.
Kau harus menggerakkan pinnya.
Kau melakukan sesuatu pada para pin.
(Sekarang keadaan makin rumit)
Itulah hal yang paling praktis. / Oke.
Sebelum bola berguling....
Semua terserah pada para pin.
Ini dia.
Kopi sebagai taruan.
Bersiap... Mulai.
(Min Hyuk melaju kembali)
Dia menggelinding lurus.
1 pin.... 2 pin....
4 pin....
4 pin. / 4 pin.
1 pin.... 2 pin....
(Bahkan tak menjangkaunya)
Dia bahkan tak menyentuh Won Ho tapi dia tetap terjatuh.
Bagus.
Hyung Won.
Semuanya, Hyung Won akan membuat penawaran.
Janjikan mereka sesuatu.
Aku melihat kopi kalian....
Dan?
Dan? / Dan?
Kue kering di kafe.
Kue kering di kafe?
Kue kering di kafe.
(Tidak tertarik)
Apa? Kue kering? / Kue kering?
Tapi kita kekenyangan setelah makan malam.
Aku tak mau kue kering.
Kau mengatakan hal yang salah.
Kalian 'kan suka kue kering? / Kami tak menyukainya.
Lambungku tak muat untuk kue kering.
Ini untuk kue kering. / Sentilan jidat?
6 sentilan jidat pasti sakit.
Bersiap... Mulai.
(Hyung Won melaju untuk kedua kalinya)
(Terbahak-bahak)
(Ditampar)
(Aku tak mau kue kering)
0 pin!
(Putus asa)
Pin itu seperti robot.
Dia tiba-tiba berdiri.
Lengannya seperti ini.
Aku berharap bowling sungguhan seperti ini.
I.M masih harus maju, Hyung Won.
Hyung Won, majulah kedepan.
Kau di depan.
I.M, janjikan sesuatu pada pin.
Aku sudah lihat kopinya.... / Oke.
Aku akan beri kalian kartu hadiah.
(Bersorak)
Sungguh?
Kartu hadiah. / Kisaran berapa?
Masing-masing 5,000 won.
Ya, 5,000 won.
Oke, oke.
Kalian bisa pakai untuk diskon nonton di bioskop.
Aku bisa mengunduh aplikasi.
Ini dia. Dengan kartu hadiah sebagai taruhan
Bersiap... Mulai.
(Wah)
(Dengan kartu hadiah sebagai taruhan)
Mulai.
(Bowling kapitalis)
(Rambut pink bergabung dengan mereka)
(Pengalaman pahit di studio basement)
I.M menang!
(Kebahagiaan yang ia bayar)
(Wah, kita mendapat kartu hadiah)
I.M mendapat strike.
Itu seperti sambaran.
Kalian semua tersambar.
Itu sangat kuat.
Begitu....
Artinya Ki Hyun sebagai juara.... Akan menyentil....
Hyung Won yang berada di posisi terakhir. / Sentilannya sangat keras.
Akan jadi masalah kalau dia yang menyentilku.
Kenapa?
(Dia ahlinya menyentil jidat)
(Waktunya untuk menghadiahkan sentilan jidat)
Biar kulihat jidatmu.
Sorakkan "Jealousy" lebih dahulu.
Ayo bersorak dahulu.
Siap? / Yah.
"Jealousy!" Fighting!
(Ah)
(Ya ampun)
(Suara yang sangat jelas)
Wah....
Fighting!
Tersenyum! Ayo!
Fighting!
(Karena inilah ia mempertaruhkan kartu hadiah)
MONSTA X telah bersama kita hari ini.
Hyung Won, bagaimana menurutmu?
Seru sekali. Dan suatu kehormatan bisa datang di episode terakhir kalian berdua.
Kami juga akan mengingat MONSTA X.
Mereka tamu terakhir kita.
Joo Heon?
Aku berkeluarga dengan kalian.
Tentu. / Aku sangat gugup.
Namun kalian selalu menyemangatiku.
Itu masih teringat olehku dan membuatku agat tersentak.
Aku sangat bahagia membuat banyak kenangan bersama para pewara.
Dan mohon dukung lagu "Jealousy" yang akan dirilis segera.
Leader Show Nu.
Ini acara pertama kami untuk mempromosikan "Jealousy."
Dia benar.
Aku bersyukur kalian membantu kami untuk bergembira.
Harap dukung terus MONSTA X.
Itu sudah 7 atau 8 tahun, bukan?
Selama itulah kami memandu acara ini.
Ini akan menjadi episode terakhir kami.
Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian.
Kami akan terus bekerja keras.
Defconn, ucapkan kata penutupmu.
Aku ingin berterima kasih pada semua yang telah bekerja begitu keras selama ini.
Tapi aku benar-benar ingin berterima kasih pada para fans.
Cinta kalian terhadap para idol menjadi resep...
untuk keberhasilan acara ini.
Tak ingin kuanggap ini sebagai selamat tingal. Ini akhir yang membahagiakan.
Aku sungguh berterima kasih untuk cinta dan dukungan kalian.
Kalian akan melihatku di acara lain.
Kita telah bersama MONSTA X!
(Banyak idol yang telah menghiasi studio basement ini selama 7 tahun)
(Untuk fans yang telah menonton ini selama 7 tahun)
(Kami berterima kasih dan kami mencintai kalian)
(Pekan Idol akan terus berlanjut)
(Selamat tinggal, Hyung Don dan Defconn)
("Jealousy" oleh MONSTA X)